밑에 번역스크립트 넣었습니다. (챗GPT 도움 + 조금 첨삭)

(소리있음)

 

 

"플래너건 부인, 당신 남편의 소식을 가져왔습니다."

 

"그는 우연히 적을 마주쳤어요. 어두웠고, 총격을 받았습니다."

"안 돼요! 제발!"

"그는 말하려고 했지만 너무 늦었어요."

"남편이 죽은 건가요?"

"음... 사실은..."

"감사합니다! 살아 있는 거군요?"

"끝까지 들어보세요. 그는 총에 맞았습니다."

"그리고?"

"아직 살아있었는데, 그를 태운 적십자 차량이 도랑에 빠져서 7명이 죽었습니다."

"안 돼요!"

"하지만 남편은 그 사고에서 살아남았습니다."

"정말요? 그럼 살아 있는 건가요, 아닌 건가요?"

"서두르지 마세요."

"그는 사고에서 살아남아 걸어가다가..."

"맙소사!"

"지뢰를 밟았는데, 즉사하는 게 당연한 지뢰였습니다."

"(관객 웃음)"

"그래도 그는 놀랍게도 7분 정도 더 살아 있었고..."

"결국 죽었습니다."

"그냥 죽었다고 말하면 안 되나요?"

"여기서 이야기가 더 있습니다."

"뭐라고요?"

"(관객 웃음)"

"시신을 조사해 보니..."

 

"그는 당신 남편이 아니었습니다." 

 

"돈을 받고 대신 들어가 남편인 척 한 사람이었습니다."

 

"당신 남편은 사실 처음부터 군대에 가는 척만 했습니다."

"부인, 남편은 살아 있습니다!"

"뭐라고요? 어디 있는데요?"

"마게이트(Margate)에 살고 있습니다, 샤론이라는 여자와 함께."

"그 인간 죽여버릴 거야!"

"그러지 못하실 겁니다. 탈영죄로 총살 예정이라서요."

"(전원 웃음)"

 

 

---